1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
- Idi po njega.
- Ne, ti idi!

4
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Vjerujem u ovog dečka.

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Sada je vrijeme da ga stavite
u središtu pozornosti.

6
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
I ja vjerujem u njega,
ali kao što sam ti rekao mnogo puta,

7
00:02:10,160 --> 00:02:12,720
- Brahim nije na prodaju.
- Sve je na prodaju po pravoj cijeni.

8
00:02:13,360 --> 00:02:17,880
Mislim da klub ne bi volio znati
da pokušavate ukrasti njihove igrače.

9
00:02:18,320 --> 00:02:19,400
mlad je.

10
00:02:19,560 --> 00:02:21,920
On vrijedi puno više od osjećaja.

11
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Izgled.

12
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
Mogu ti donijeti 1 milijun.
Samo za potpisivanje.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Plaće i bonusi na istom mjestu.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
10% za mene.

15
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Imamo li dogovor?

16
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
Ne, žao mi je,
ali imamo obveze s Lyonom.

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,280
Odanost je kučka, dečko.

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Ne čekajte da ona ugrize.

19
00:02:49,200 --> 00:02:50,120
Skoro sam zaboravio...

20
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Sretan rođendan, Brahim.

21
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Idemo dalje.

22
00:02:59,600 --> 00:03:00,520
Milijun?

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
- Zaboravi.
- Što sam rekao?

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
To nisam bio ja. Bio je to onaj idiot.

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,840
- Bili smo jako oprezni.
- Što je s engleskim sranjima?

26
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
- Kladim se da tečno govori francuski.
- Bilo je savršeno.

27
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Vrlo smiješno, pametnjakoviću.

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,560
- Učini to opet!
- Ne, hajde.

29
00:03:18,880 --> 00:03:20,120
Idemo jesti kolač.

30
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
Što je htio?

31
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
Mi.

32
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
- Vruće imanje vašeg sina.
- Nisam nimalo iznenađen.

33
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
A njegov agent je sjajan.

34
00:04:48,920 --> 00:04:49,880
Čekati!

35
00:04:50,640 --> 00:04:51,760
Zaželi želju.

36
00:05:01,040 --> 00:05:02,320
Govor! Govor!

37
00:05:02,840 --> 00:05:06,840
Govor! Govor!

38
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
U redu.

39
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Govor! Govor!

40
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
Hvala svima.
Stvarno to cijenim. Hvala.

41
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Ozbiljno?

42
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Znao sam da ne očekujem puno, ali wow.

43
00:05:26,880 --> 00:05:27,800
Veliki trud.

44
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Brahime, ti ne voliš darove,

45
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
ali nismo mogli pomoći
organiziranje malog iznenađenja,

46
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
za koje se nadam da će vam se svidjeti.

47
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
Pečen kao torta, tako je kasno!

48
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
Dame i gospodo, molim vas odustanite
za Elie Labassi!

49
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Kakvo je zadovoljstvo vratiti se.

50
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
Brahim, osjećam takav ponos

51
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
kad vidim dokle si stigao.

52
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Vrijedno si radio.
Ni kao dijete nikad nisi odustajao.

53
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
U Lyonu imamo moto,

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
<i>Virtute duce, comite fortuna.</i>

55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
Sa srećom kao mojim pratiocem
i hrabrost kao moj vodič.

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Hrabrosti, imate.

57
00:06:21,720 --> 00:06:22,640
sretno,

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,120
Želim ti to.

59
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
Znam jednog od tvojih favorita.
Zapjevajmo je za tebe.

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Spreman?

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,560
Hajde, Brahime,
pleši sa svojom majkom!

62
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
U redu, dušo?

63
00:08:24,360 --> 00:08:26,440
Sve dobro. Hvala na zabavi.

64
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
Nema na čemu.

65
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
Tvoj bratić...

66
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
Kad samo pomislim da sam ostavio toliko muškaraca
da sama odgajam svog dječaka

67
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
daleko od patrijarhata,
a ja mu svaki tjedan peglam košulje.

68
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
Odusevljena sam
oboje vam ide.

69
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Rekao ti je da uči engleski?

70
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Ozbiljno?

71
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
Ne, nikad nije rekao.

72
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Naravno.

73
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Moj sin je tako ponosan čovjek.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
Brahim!

75
00:08:56,120 --> 00:08:57,280
Sretan rođendan, fam.

76
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
- Hvala, brate.
- Jeste li upoznali Irinu?

77
00:08:59,240 --> 00:09:00,960
Bol u dupetu! Već tri puta.

78
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
- Hej, Isma.
- Mehdi.

79
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
- Jesi li dobro?
- Kul.

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
- Mehdi!
- Karmin.

81
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
- U dobrom društvu.
- Uvijek.

82
00:09:07,400 --> 00:09:10,120
Kako si, šefe?
Dobro poslovanje u klubu?

83
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
Strašno. Ali mi nismo ovdje
razgovarati o poslu.

84
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Nikad se niste upoznali, zar ne?

85
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Ne, ne mislim tako.

86
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Ovo je Francis,
Ismaïlin novi savjetnik.

87
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
A ovo je Mehdi,
bratić i agent Brahima Chekira.

88
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Drago mi je.

89
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
- Čuo sam za njega, zar ne?
- Naravno.

90
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
- Drago mi je.
- I Bastian, njegov PA.

91
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
- Nadam se da ne smetamo.
- Nimalo. Dođi sjedni.

92
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
- Vaš novi agent?
- Ne agent, ubojica.

93
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Sranje! Skoro sam zaboravio.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Imaš li dar?

95
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Hvala.
Ovo je za vas.

96
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
- Isma!
- Hajde, budi sretan.

97
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Sranje je, nema poklona.

98
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
Hajde, otvori.

99
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
ti si luda

100
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
Taj, druže,

101
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
je sat careva.

102
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Napoleon je čak imao jednog, ili...
Julije Cezar.

103
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
U svakom slučaju, tako je rekao Franjo.

104
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Hvala, stari, to je...

105
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
bolestan, hvala.

106
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
Prelijepa.

107
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
živjeli!

108
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Za naše buduće zvijezde!

109
00:10:28,840 --> 00:10:29,760
živjeli!

110
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Spasila bih ga, ali...

111
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
Idemo.

112
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
- Što radiš?
- Ozbiljno? Zašto samo?

113
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
Plešeš s ovim droljama?

114
00:10:56,880 --> 00:10:58,760
Smijemo se,
ali to će ga koštati karijere.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
Kontrola igrača je ključna.

116
00:11:01,840 --> 00:11:02,960
Mora biti na uzici.

117
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Ti, Brahime...

118
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Koji je vaš stav?

119
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
Centarfor, poput Isme.

120
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
- Potpisao si profesionalni ugovor?
- Ne još.

121
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
U fazi je pregovora.

122
00:11:15,120 --> 00:11:18,160
Ako trebate ubrzati stvari,
dođi vidjeti me.

123
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
Rekao sam ti, nepotkupljiv sam.

124
00:11:20,720 --> 00:11:23,240
Tko je govorio o korupciji?
Ljudi me slušaju.

125
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Carmineov nadimak je tollbooth.

126
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
Nitko ne prolazi bez plaćanja.

127
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
Prodavcima čarobnih tepiha dajem popust.

128
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
Što ste rekli?

129
00:11:34,640 --> 00:11:35,680
Što?

130
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
Reci to opet.

131
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
šalim se!

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
Evo, napuni me.

133
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Ohladi, Carmine.

134
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
super je

135
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
- Dakle, ti si Ismin agent?
- Ne.

136
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
Ne baš.

137
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Značenje?

138
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Spajam ljude.

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Igrači, klubovi, sponzori...

140
00:12:06,040 --> 00:12:07,320
Želi u inozemstvo?

141
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Tako se barem priča.

142
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Dobiva mnogo ponuda.

143
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
I tebi, pretpostavljam.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,240
Kamo ide?

145
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Bolna pitanja!

146
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Znaš li tko je ovo?

147
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
br.

148
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Uzbudljivo vrijeme za mladog igrača.

149
00:12:38,720 --> 00:12:39,800
Slobodan izbor.

150
00:12:41,200 --> 00:12:42,920
Ne možete odmahnuti prvom rukom koju vidite.

151
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Pravo?

152
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Karmin.

153
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Tko je ovaj tip?

154
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Mu?

155
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
On je šef.

156
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
ARENE

157
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
<i>Uvijek ću biti stranac</i>

158
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
<i>s tamnim očima</i>

159
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
<i>Buntovnik u vašim gradovima kontrasta</i>

160
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Kako si to može priuštiti?

161
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
<i>Ne mogu više</i>

162
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
<i>Navlačim svoj sombrero</i>

163
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
<i>kada viču Akcija!</i>

164
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Mehdi, promijeni glazbu.

165
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
Samo si ovo stavljao.

166
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Ne mogu više.

167
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
<i>Ne mogu više</i>

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Nije ga kupio.
Bio je to dar njegovog agenta.

169
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
- Kolumbijac?
- Da.

170
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
- Rekao je da nije agent.
- Sranje!

171
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
Mislite, on nema dozvolu.

172
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
znam te dečke,
nema ih nigdje i svugdje.

173
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
- Otkud interes za Ismu?
- Novac.

174
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Moola.

175
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Inozemna prodaja, veliki bonus,

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
a sat se isplatio.

177
00:15:28,680 --> 00:15:31,560
- Dakle, otići će?
- On zna da si ti najbolja perspektiva.

178
00:15:31,800 --> 00:15:35,440
Pa ako može sletjeti
veliki ugovor negdje drugdje,

179
00:15:35,800 --> 00:15:36,960
neće dvaput razmisliti.

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Čekaj, nisam te čuo.

181
00:15:40,200 --> 00:15:41,120
Što?

182
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Tko je najbolji?

183
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
- Ne, ne, ne.
- Tko je najbolji?

184
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
- Tko je najbolji?
- Neću reći dva puta.

185
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Prodajemo auto?

186
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
Mijenjam ga za Teslu.
To je budućnost.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
To je jedini dobar posao
Tata je napravio u svom životu.

188
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Nikad ga neću prodati.

189
00:15:58,560 --> 00:15:59,480
Ne.

190
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Napravio je i tebe.

191
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Nevjerojatna ponuda!

192
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Bilo je i vrijeme!

193
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Izgubio si nas.

194
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
<i>Deutsche Qualität!</i>

195
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
- To je laž.
- Prestani.

196
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
- Evo ga.
- Gospodo!

197
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
gospodine gradonačelniče.

198
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
- Ariel Anski, njihov odvjetnik.
- Odvjetnik.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,520
Oprostite zbog buke.

200
00:16:58,440 --> 00:17:00,280
Gore renoviramo.

201
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
Daniele, reci im da prestanu.
To me izluđuje.

202
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
Luksuz je danas tišina.
Zapamti to, sine.

203
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
Dakle, čini se
možda ćemo dočekati buduću slavnu osobu.

204
00:17:14,640 --> 00:17:15,560
Nadajmo se.

205
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Brahim će potpisati
njegov prvi profesionalni ugovor.

206
00:17:18,560 --> 00:17:19,640
- Vrlo brzo.
- Sjajno.

207
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
Dakle, da proslavimo,
želite preseliti cijelu obitelj

208
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
u naš mali grad.

209
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Točno. Brahimov otac kupio je zemlju

210
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
prije otprilike 15 godina
izgraditi kuću za svoju obitelj.

211
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
tada,
rečeno mu je da može graditi na tome.

212
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
- Ali dozvola za planiranje je uskraćena.
- Tako je.

213
00:17:36,040 --> 00:17:38,960
Sada, Brahim bi volio
izgraditi tu kuću.

214
00:17:39,120 --> 00:17:43,240
Aplikacija za planiranje je blokirana,
pa smo te došli vidjeti.

215
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Danas.

216
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
Zemljište nije daleko, Le Pré des Vignes.

217
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Vidim.

218
00:17:58,440 --> 00:17:59,960
Moja kuća je na susjednoj parceli.

219
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Imate li arhitekta?

220
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
Brahimov otac nacrtao je planove.

221
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Prekrasna kuća.

222
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Također skupo.

223
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Analiza tla?

224
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Analiza tla?

225
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Trebam analizu tla.

226
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Ako je datoteka nepotpuna, ne mogu vam pomoći.

227
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Žao mi je, nitko to nikad nije spomenuo.

228
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Slušajte, tlo ovdje je vapnenac.

229
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Postoji otjecanje.

230
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Postoji opasnost od urušavanja
koji mogu uzrokovati slijeganje. znaš...

231
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Već sam vidio kuće

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
podijeljen na dva dijela.

233
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
To je istina.

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,760
Tvoj tata je trebao istražiti.

235
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
slušaj...

236
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Evo što ćemo učiniti.

237
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
Vi naručujete analizu.

238
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Potpisujete svoj ugovor.

239
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
I opet se sretnemo
kad imate garancije.

240
00:19:07,440 --> 00:19:08,360
Kakva jamstva?

241
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
Kakva jamstva?

242
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Da je projekt ozbiljan i čvrst.

243
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Pokazati vam?

244
00:19:20,840 --> 00:19:23,760
- Nađi negdje drugdje.
- Tata je uložio svu našu ušteđevinu u ovo.

245
00:19:24,000 --> 00:19:25,320
Ovdje je, točka.

246
00:19:25,480 --> 00:19:28,640
- Mjeseci nas vežu...
- On samo želi svoj dio.

247
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Pa da mu isplatimo?

248
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
Ni jedan cent.
Imat ćeš svoju kuću. vjeruj mi

249
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
<i>Danas</i>

250
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
<i>Igrali smo</i>

251
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
<i>La Duch'</i>

252
00:19:51,160 --> 00:19:52,800
<i>Razbili smo ih</i>

253
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
<i>Steven</i>

254
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
<i>Imao je priliku</i>

255
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
<i>Dao je gol</i>

256
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
<i>Brahim</i>

257
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
<i>Imao je priliku
Udvostručio je rezultat</i>

258
00:20:09,000 --> 00:20:10,040
<i>La Duch' pred našim nogama</i>

259
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
<i>La Duch' pred našim nogama</i>

260
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Evo ga!

261
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
<i>Isma</i>

262
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
<i>Nije bio tamo</i>

263
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
gdje si bila

264
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
Prijatelji! Bio sam sa svojim agentom.

265
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
- Stani!
- Sada nemam vremena.

266
00:20:38,040 --> 00:20:39,000
hajde bre

267
00:20:39,160 --> 00:20:40,520
koja je priča

268
00:20:41,480 --> 00:20:44,600
Priča je,
Potpisao sam profesionalni ugovor, momci.

269
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
Lyonov budući broj 9!

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
- Potpisao si?
- Možeš se kladiti da sam potpisao.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
- Zar nisi odlazio?
- Stari...

272
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
Ne mogu lagati,
moj agent je dogovorio dobar posao!

273
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
- koliko?
- Ljudi, ne mogu reći.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
<i>Isma</i>

275
00:21:05,120 --> 00:21:06,680
<i>Prijavio se</i>

276
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
Što on radi ovdje?

277
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
gospodine Simonian!

278
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
Trebam riječ!

279
00:21:40,880 --> 00:21:42,040
Prijelazni rok je pakao.

280
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
- Imate minutu?
- Krećem za Rim za 5 minuta.

281
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Dogovorili smo se da će Brahim prvi potpisati.
Dali ste riječ.

282
00:21:48,280 --> 00:21:51,280
- Prvo ili drugo, pa što?
- Igraju na istoj poziciji.

283
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
- Nije li to očito?
- znam

284
00:21:54,000 --> 00:21:56,760
- Postoje faktori koje ne kontrolirate.
- Kao da je najbolji.

285
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Nisu li svi?

286
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Imam više ponuda za njega
možemo istraživati.

287
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
- Bez prijetnji.
- To je sve što razumiješ.

288
00:22:03,640 --> 00:22:04,560
pogledaj...

289
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Borim se za svoj kut
ali moram učiniti ustupke.

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Poznaješ li Ismailinog agenta?

291
00:22:09,800 --> 00:22:12,840
Blizak je s novim vlasnicima.
Moram spasiti svoju kožu.

292
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
<i>- Auto je ovdje, Lionel.
- Hvala.</i>

293
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
U redu, odnijet ću to predsjedavajućem.

294
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Čiji je to poziv bio, što mislite?

295
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
Povratite nas! Reci im
čine ozbiljnu grešku.

296
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
- Mislio sam da ti ne treba pomoć.
- Začepi, začepi usta.

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Potpisat ćemo, Mehdi.

298
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
Imate moju riječ.
Reci mu da bude strpljiv.

299
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
- Igramo utakmicu vani. Dolazak?
- Ne.

300
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
- Zašto ne?
- Zauzet sam.

301
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Hajde, nikad više ne igraj s nama.

302
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
Ne na tvrdom terenu.

303
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Ako se ozlijedim, sjebani smo.

304
00:22:58,560 --> 00:23:00,760
- Što je to?
- To?

305
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
Stvar koju si nikada nećete priuštiti.

306
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Da?

307
00:23:04,320 --> 00:23:05,280
Ilyan!

308
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Vrati se! Daj mi moj sat!

309
00:23:09,120 --> 00:23:10,040
Mama, reci mu!

310
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
Stop! Slomit ćeš nešto.

311
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
Izvolite. van!

312
00:23:13,920 --> 00:23:15,920
Mama, TV je preglasan.
Ne mogu raditi.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
To je TV koji je Brahim kupio.

314
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
- Previše je komplicirano.
- Ne, ima dva gumba.

315
00:23:21,440 --> 00:23:24,280
Imaš tatine zablude o veličini.
Mora biti drugačiji.

316
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
- Požurite!
- Izađi van!

317
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
- Brzo!
- Daj mu njegov sat.

318
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Ili ću ti zaplijeniti čizme.

319
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Daj mi ga!

320
00:23:34,120 --> 00:23:35,400
- Napravi domaću zadaću.
- Gotovo.

321
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
Dakle, idite čitati knjigu.

322
00:23:37,320 --> 00:23:38,240
Utišajte TV.

323
00:23:38,400 --> 00:23:41,520
- Sad si usrano dosadan.
- Hej, bez psovki!

324
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
- OK?
- Da.

325
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
- Izgledaš umorno.
- Dobro sam.

326
00:23:45,280 --> 00:23:47,560
- Pitao si Mehdija za ugovor?
- Neće dugo.

327
00:23:47,800 --> 00:23:49,120
- Nastavi tako...
- Mama!

328
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
- Ta tema stari.
- On je budućnost obitelji.

329
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Obiteljska budućnost, ništa manje?

330
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Ne vršite pritisak na njega.

331
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
U redu je, mama.

332
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
Samo si ljubomoran.

333
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
Ne, budući pravnik
braneći brata.

334
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Hoćeš vidjeti utakmicu, tata?

335
00:24:40,520 --> 00:24:41,920
On se ženi.

336
00:24:43,360 --> 00:24:44,280
Ozbiljno?

337
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
Učinite bilo što za ugovor.

338
00:24:49,120 --> 00:24:50,600
U redu, pauza je gotova!

339
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Klub želi seksi,
pa ga stavi van.

340
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
Želim osjećati
sport, olimpijski duh,

341
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
Grci, Rimljani. Shvaćaš?

342
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
Goli tipovi, u biti.

343
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Točno!
Idemo.

344
00:25:12,920 --> 00:25:13,880
Sve izgleda super,

345
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
ali više bih volio Ismaïla u središtu.

346
00:25:17,280 --> 00:25:18,200
Možete li to promijeniti?

347
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Hervé! Zamijenite ih.

348
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Ismaïla u sredini s peharom.

349
00:25:23,800 --> 00:25:24,720
Ovdje.

350
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Vi ste budućnost nogometa.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Zvijezde sutrašnjice.

352
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
Ljudi će se boriti da kupe
najljepši od svih vas.

353
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
Sagnite ta leđa, momci!

354
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
Zategnite te mišiće!

355
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Sve je u očima!

356
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
U redu, opusti se.

357
00:25:51,440 --> 00:25:53,560
Ismaila, nije loše.
Da, nije loše.

358
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
To je dobro.

359
00:25:58,240 --> 00:25:59,480
Sučelice meni.

360
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
Afirmirajte se.

361
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Manje mode, više seksi, molim.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Savršen!
To je dobro.

363
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Koji vrag, Brahime!

364
00:26:19,040 --> 00:26:21,240
Brahim, to je meh.

365
00:26:21,880 --> 00:26:22,960
Pogledaj svoju loptu.

366
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Poželite svoju loptu!

367
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
Želja!

368
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
Ne, nešto drugo.

369
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Kao da ima vremena za razgovor?

370
00:26:32,080 --> 00:26:34,400
Molim vas, budite provokativni, budite seks.

371
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
Ne shvaćaš.

372
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Brahim je samuraj. On je bez seksa.

373
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
Daj mi nešto,
daj mi san.

374
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
Da, točno.

375
00:26:43,320 --> 00:26:44,240
Otvori usta.

376
00:26:44,400 --> 00:26:45,960
Otvori usta!

377
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Stavite se na raspolaganje.

378
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
Ismaila, dovraga!

379
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
Vrati se, samuraju!

380
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
Idi po njega.

381
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
šalila sam se. Vrati se!

382
00:27:25,120 --> 00:27:26,560
Imaš zlatne noge.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
Zašto nisi s profesionalcima?

384
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
Moram biti strpljiv.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
Trebaju paziti.

386
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
Znam ljude
koji bi učinio sve da te ima.

387
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
Kao tko?

388
00:27:45,520 --> 00:27:47,040
Ne radim besplatno.

389
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
zašto si ovdje

390
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Prijelazni je rok.
Zar nemaš druge osim Isme?

391
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
Tko je rekao da sam ovdje zbog njega?

392
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
hajde
vratimo se na to.

393
00:28:34,600 --> 00:28:35,520
Stvarno ne.

394
00:28:37,320 --> 00:28:40,000
Za dva sata,
obradio si svaki kauč ovdje.

395
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
- Taj je ružan.
- Začepi.

396
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
Zar nemate drugih klijenata?

397
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Mi smo mu jedini.

398
00:28:45,800 --> 00:28:49,520
Ozbiljno, tvoji su roditelji imali
isti kauč već 30 godina.

399
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Ništa se ne može podudarati.

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
- Tony, nešto za cijelu obitelj.
- Stani malo.

401
00:28:53,720 --> 00:28:56,320
- Ništa previše narodno.
- Nasmijavate me.

402
00:28:56,480 --> 00:28:57,400
- Što još?
- Ništa.

403
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
- Onaj plavi u skladištu.
- Brate...

404
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
Iznesite ga, pokažite ga na dnevnom svjetlu.

405
00:29:03,160 --> 00:29:04,880
Nećeš ga vući van,

406
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
hoću!

407
00:29:06,480 --> 00:29:07,400
Ljutiš me!

408
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
- Hvala, Tony.
- Jebi ga!

409
00:29:09,040 --> 00:29:10,280
Ljutiš me!

410
00:29:15,080 --> 00:29:16,000
droga.

411
00:29:16,680 --> 00:29:19,560
- Trebam jedan za ured.
- Ne ured, nargila bar.

412
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Bivši nargila bar.

413
00:29:21,800 --> 00:29:23,160
Simonian vas je nazvao?

414
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
- Ne, ne još.
- Sranje!

415
00:29:27,400 --> 00:29:30,360
- Što kažeš na Carminea, vidi može li pomoći?
- Molim te, ne.

416
00:29:31,000 --> 00:29:31,920
Sve osim toga.

417
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Znaš li zašto su te odbacili?

418
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Ne plašiš ih, previše si fin.

419
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
Sranje. To je daleko od baze.

420
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
Znate što kažu odvjetnici?

421
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Ili znaš posao, ili znaš suca.

422
00:29:43,840 --> 00:29:46,360
Zašto misliš
Ismaïla je angažirala Jerryja Maguirea?

423
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
- WHO?
- Kolumbijac.

424
00:29:48,720 --> 00:29:51,440
- Ne, on nije Jerry Maguire.
- Tko je on onda?

425
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
- Rickyju Martinu dobar dan.
- Ricky...

426
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Gaze nas.

427
00:29:57,200 --> 00:29:58,120
Budite strpljivi.

428
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Nemam vremena za strpljenje.
Što ako se ozlijedim?

429
00:30:01,160 --> 00:30:03,720
- Ili se nešto dogodi...
- Ti si vraški dobar igrač.

430
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Ti si jedan vražji igrač,
i oni to znaju.

431
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
Da. Stoga je vrijeme da ih podsjetimo.

432
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
momci!

433
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
- Što da radim s ovim?
- Zaboravi, Tony.

434
00:30:25,280 --> 00:30:26,200
Jebi ga!

435
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
Još nije kasno za englesko tržište.
Ima solidnih opcija.

436
00:30:42,240 --> 00:30:44,120
Nice je puno pričao o tebi.

437
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Nakon akademije, izvrsni su.

438
00:30:47,080 --> 00:30:51,400
Zašto me pusti da se mučim na engleskom prošli put
kada savršeno govoriš francuski?

439
00:30:52,000 --> 00:30:53,320
To je trik koji su me naučili.

440
00:30:54,840 --> 00:30:56,280
Za testiranje druge strane.

441
00:30:57,960 --> 00:31:00,520
U ovom poslu,
govoriš više jezika ili si mrtav.

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Poznaješ li dobro Nicu?

443
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Ova strana je stari grad,

444
00:31:05,120 --> 00:31:07,720
a preko onog brda luka.
Ići ćemo pogledati.

445
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
Imamo oko na tog klinca.
Njegova statistika je sjajna.

446
00:31:13,240 --> 00:31:16,040
On je čudo od djeteta.
Savršeno odgovara vašem sustavu.

447
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
Da, znam.

448
00:31:19,520 --> 00:31:22,640
- Zašto ga Lyon ne želi?
- Zaboravi Lyona. da li ti

449
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Bez šale,
ali moram razgovarati sa svojim ljudima.

450
00:31:26,680 --> 00:31:29,480
- Možeš li pričekati?
- Ne, Philippe. Sad ili nikad.

451
00:31:29,640 --> 00:31:31,880
Imam i drugih ponuda. Neću riskirati.

452
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Javit ću ti se nakon vikenda.

453
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
- Hvala.
- Čujemo se uskoro.

454
00:31:58,400 --> 00:31:59,680
Mogla bih se naviknuti na život ovdje.

455
00:32:00,080 --> 00:32:01,800
Ravno gore. Ima svega.

456
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
More, dobra hrana,
što još želiš?

457
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
- Pa prestani s tim.
- Lako.

458
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Ostavio sam alkohol zbog tebe.
Ostavi mi neke poroke.

459
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
- OK?
- Ostavio si alkohol?

460
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
Sljedeće, djevojke,
biti redovnik poput tebe.

461
00:32:12,720 --> 00:32:14,360
- Kraj priče.
- Puknuo bi.

462
00:32:15,600 --> 00:32:16,960
Ne ostaješ?

463
00:32:17,120 --> 00:32:20,600
Ne, drugo željezo u vatri.
Obavještavat ću vas.

464
00:32:20,760 --> 00:32:23,600
Tvoj prijatelj tamo iza,
djelovao je nesigurno.

465
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
- Što je s drugim opcijama?
- Razgovarat će sa svojim ljudima.

466
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
Poznajem Matteija.

467
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Kad želi igrača, dobije ga.

468
00:32:30,400 --> 00:32:33,440
Idi večeras u kasino.
Slaviti!

469
00:32:37,240 --> 00:32:38,320
dakle...

470
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
Što kažeš?

471
00:32:41,000 --> 00:32:42,040
Kasino?

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,760
Imate novca za spaljivanje?

473
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Ja ću udvostručiti tvoje.

474
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Da, davno sam bio pokeraški as.

475
00:32:47,440 --> 00:32:48,760
Rekao bih rulet.

476
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Osnovao sam svoju prvu tvrtku s ispiranjem.

477
00:32:51,640 --> 00:32:52,560
Da gospodine.

478
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
Nitko nije vidio da dolazi.

479
00:33:01,120 --> 00:33:02,800
- Kamo ideš?
- Odmah se vraćam.

480
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Bez prikrivenog plaćanja.
Ovo je moja čast.

481
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Treba mi curenje.

482
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Oprostite, želio bih platiti.

483
00:33:17,440 --> 00:33:18,480
Brahim?

484
00:33:21,280 --> 00:33:22,680
Što vas dovodi ovamo?

485
00:33:24,840 --> 00:33:25,760
Ja sam s Mehdijem.

486
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
Posao ili zadovoljstvo?

487
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
a ti

488
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
Isti.

489
00:33:38,880 --> 00:33:41,640
- Pa, ugodan dan.
- Stani malo.

490
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
Kasnije se vraćam u Cannes.

491
00:33:45,040 --> 00:33:46,640
Nalazimo se na jahti mog partnera.

492
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Hoćeš li svratiti?

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Za posao ili zadovoljstvo?

494
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Samo da se opustim.

495
00:33:54,720 --> 00:33:55,880
I to je važno.

496
00:33:56,680 --> 00:33:57,800
Nađete li vremena?

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,640
Zašto ne?

498
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
Ovo mora koštati pravo bogatstvo.

499
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Da.

500
00:35:11,840 --> 00:35:12,760
Najvjerojatnije.

501
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
On te obožava, zar ne?

502
00:35:17,960 --> 00:35:19,040
Brahim.

503
00:35:19,320 --> 00:35:20,440
On mi vjeruje.

504
00:35:21,240 --> 00:35:23,440
Koliko dugo ga zastupate?

505
00:35:24,920 --> 00:35:26,000
Četiri godine.

506
00:35:26,520 --> 00:35:27,440
Još malo.

507
00:35:28,320 --> 00:35:29,440
Prije je to bio njegov tata.

508
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
I što ste učinili?

509
00:35:31,240 --> 00:35:33,640
Vodio sam vlastitu uvozno-izvoznu tvrtku,
takve stvari.

510
00:35:34,560 --> 00:35:35,480
Što se dogodilo?

511
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Nije išlo.

512
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
- S njegovim ocem, mislim.
- Njegov otac?

513
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Bio je divan čovjek.

514
00:35:43,200 --> 00:35:44,120
<i>Nabab .</i>

515
00:35:45,080 --> 00:35:46,840
<i>Švorc, ali nabab .</i>

516
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
Problem je bio njegov stil života...

517
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
Imao je moždani udar,
radeći kao predradnik.

518
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Pronađen je sljedećeg jutra.

519
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Francisco?

520
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
Da, dušo?

521
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
Vadim je upravo nazvao.

522
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
Dolaze mi prijatelji večeras.

523
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Zašto ne ostaneš na večeri?

524
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Cijenim to, ali...

525
00:36:14,000 --> 00:36:15,160
Ne, ne mislim...

526
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
Reci im, 8:30 na pristaništu.

527
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Dobili ste.

528
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Moji prijatelji su divni.

529
00:36:24,120 --> 00:36:25,360
Nećete požaliti.

530
00:36:26,560 --> 00:36:27,680
vjeruj mi

531
00:37:08,760 --> 00:37:09,840
on je lijep.

532
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Nikada niste razmišljali o karijeri u filmu?

533
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
Prepametan je da bi bio glumac.

534
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
A zaradio bi puno manje.

535
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
Hoćeš jednu?

536
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Ne, hvala.

537
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
Najbolja cigara ikada,
i ne pušiš ga.

538
00:37:25,640 --> 00:37:26,560
Više volim cigarete.

539
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Uvijek si sanjao
biti nogometaš?

540
00:37:29,520 --> 00:37:30,440
iskreno?

541
00:37:31,840 --> 00:37:32,760
br.

542
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
Pa zašto si ostao pri tome?

543
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Bio sam dobar.

544
00:37:38,920 --> 00:37:41,600
I tako,
predstavljate li puno igrača?

545
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
Nijedan.

546
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
sigurno.

547
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
Nitko nema ugovor s Francisom.

548
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
On ima druge načine
da zadrži svoje igrače.

549
00:37:50,320 --> 00:37:51,560
Pištolj uperen u glavu?

550
00:37:53,240 --> 00:37:55,200
Ako ne predstavljate nijednog igrača,

551
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
za koga radiš?

552
00:37:58,360 --> 00:37:59,600
Radio sam za igrače.

553
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Radio sam i za klubove.

554
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
S vremenom...

555
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Shvatio sam da je prava moć

556
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
ne s jedne ili s druge strane.

557
00:38:08,520 --> 00:38:10,720
Stvarno?
Gdje onda?

558
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
U sredini.

559
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Između željenog

560
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
i predmet njegove želje.

561
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
Možda igrač
ima svoje srce na toljazi.

562
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Možda neki klub želi igrača.

563
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
Možda ne znaju
stvoreni su jedno za drugo.

564
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Ali s vremena na vrijeme,

565
00:38:33,120 --> 00:38:35,200
Naletio sam na igrača koji je drugačiji.

566
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Posebna.

567
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Teže dešifrirati.

568
00:38:41,520 --> 00:38:42,720
Ti, na primjer...

569
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Što ti pada teško?

570
00:38:49,840 --> 00:38:51,160
Sportski automobili?

571
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
Zlatna lopta?

572
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Ili možda...

573
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Ne, ne, ne.

574
00:39:11,920 --> 00:39:12,840
Ne, ja...

575
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
samo želim svojim roditeljima izgraditi kuću.

576
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Filantrop.

577
00:39:20,520 --> 00:39:21,920
- Oprostite.
- Jebote!

578
00:39:22,080 --> 00:39:23,000
Bastiane!

579
00:39:25,120 --> 00:39:26,040
Ludi tip.

580
00:39:28,800 --> 00:39:29,920
Idi se presvuci.

581
00:39:32,840 --> 00:39:33,760
oprosti

582
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
Ima kratak fitilj.

583
00:39:36,520 --> 00:39:38,640
Kad sam ga upoznala,
bio je ulični lopov.

584
00:39:40,760 --> 00:39:41,720
Kako kažu kod kuće.

585
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
"Rizičnije od majmuna s britvom."

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
Ali on je odan.

587
00:39:48,280 --> 00:39:49,440
Kao ti, Brahime.

588
00:39:51,120 --> 00:39:52,320
vjerujem mu.

589
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
Vidimo se uskoro.

590
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Sjesti.

591
00:41:39,520 --> 00:41:40,800
Hoćeš piće?

592
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
Ne, hvala.

593
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
Mislio sam da ne voliš cigare.

594
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
oprosti?

595
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
Cigare. Mislio sam da ti se ne sviđaju.

596
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
Tatina najstarija navika.

597
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Radio je u garaži

598
00:42:00,520 --> 00:42:03,040
i pušili opuške u pepeljare automobila,

599
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
kako bi ih izbjegli uzalud.

600
00:42:06,280 --> 00:42:07,440
Kako ste došli ovdje?

601
00:42:11,280 --> 00:42:12,360
Nije zanimljivo.

602
00:42:13,240 --> 00:42:14,320
Zanima me.

603
00:42:18,720 --> 00:42:21,280
Vjerovao bi mi
ako sam rekao da sam osigurao obitelj

604
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
skidanjem u gay klubovima?

605
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Dobio sam batine
svaki drugi vikend.

606
00:42:32,440 --> 00:42:33,680
Šokira li vas to?

607
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
br.

608
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Težina na tvojim ramenima...

609
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Bio sam tamo.

610
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Bio sam iskren s tobom.

611
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
Sada je na tebi red.

612
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
Razočaran si
tvoj agent je popušio Lyonu?

613
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
Nije on kriv.

614
00:42:59,360 --> 00:43:00,560
ako nije,

615
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
zašto se klub odlučio za Ismu umjesto tebe?

616
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Što on ima što ja nemam?

617
00:43:10,040 --> 00:43:10,960
Mi.

618
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Imam mladog igrača,

619
00:43:17,400 --> 00:43:18,480
Jordan Dagba,

620
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
zbog potpisa s Nicom
u sljedećih nekoliko dana.

621
00:43:21,960 --> 00:43:24,560
Odjednom mi se kaže
on je preskup.

622
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
Imaju bolju,
jeftinija opcija.

623
00:43:28,440 --> 00:43:29,360
Mi.

624
00:43:29,680 --> 00:43:32,000
Izigravaju te
da snizi cijenu.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
Htio bih vam ponuditi dogovor.

626
00:43:36,920 --> 00:43:40,240
Kad su momci iz Nice
dođite da pregovaramo o vašem ugovoru,

627
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
zatražiti prisustvo na sastanku.

628
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
Što bi to promijenilo?

629
00:43:45,800 --> 00:43:46,720
Sve.

630
00:43:48,920 --> 00:43:51,280
Tip s kojim radiš,
iranski,

631
00:43:52,960 --> 00:43:55,360
misliš da su mu u srcu tvoji interesi?

632
00:43:59,480 --> 00:44:00,520
dakle...

633
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
kada ti ponude svoju ponudu,

634
00:44:03,120 --> 00:44:05,080
oko 300-360 000 godišnje,

635
00:44:06,360 --> 00:44:08,000
reci im da želiš dvostruko više.

636
00:44:08,520 --> 00:44:11,840
A ako ne odu do 700,
s bonusom od 2 milijuna,

637
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
ostaješ u Lyonu.

638
00:44:14,200 --> 00:44:15,440
Nikad se neće složiti.

639
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
sigurno. Neće im se svidjeti.

640
00:44:18,640 --> 00:44:19,560
Ali ti se udubi.

641
00:44:20,520 --> 00:44:21,680
Znaj koliko vrijediš.

642
00:44:24,200 --> 00:44:27,680
Vratit će se za 500,
s milijun bonusa.

643
00:44:29,000 --> 00:44:30,320
Kako to znaš?

644
00:44:31,200 --> 00:44:32,560
Moja je stvar da znam.

645
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
ako sam u pravu,

646
00:44:36,120 --> 00:44:37,800
dobivate ogromno povećanje

647
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
na očekivanja vašeg agenta.

648
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
Ako griješim, postoji ugovor za vas,
iste brojke, s Monakom.

649
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Monako?

650
00:44:49,520 --> 00:44:50,880
Vadim radi za njih.

651
00:44:51,440 --> 00:44:52,800
I rekla sam mu za tebe.

652
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Zašto mi onda pomažete u pregovorima s Nicom?

653
00:44:58,840 --> 00:45:00,440
Želim da imaš izbor.

654
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
Znao si da ćemo biti u tom restoranu?

655
00:45:12,800 --> 00:45:13,840
Kako sam mogao znati?

656
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
- Što dokazuje da ne iskorištavaš samo mene?
- Ništa.

657
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
Zato ti pričam,
ne vaš agent.

658
00:45:23,480 --> 00:45:24,920
Mehdi bi odbio

659
00:45:25,480 --> 00:45:26,640
jer se boji.

660
00:45:26,960 --> 00:45:29,000
Boji se da ne pogriješi
ali ti...

661
00:45:29,680 --> 00:45:30,600
Ti si drugačiji.

662
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
Vjerujete svom instinktu.

663
00:45:32,760 --> 00:45:33,840
Osjećate stvari.

664
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
To je tvoja odluka.

665
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
da ili ne?

666
00:45:51,240 --> 00:45:52,160
Još nešto...

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Ako dobar dogovor ispadne,

668
00:45:56,920 --> 00:45:59,200
Uzimam 50% provizije vašeg agenta.

669
00:45:59,760 --> 00:46:01,040
Ako odete u Monako,

670
00:46:01,280 --> 00:46:02,760
Mehdi zadržava svoju proviziju,

671
00:46:03,240 --> 00:46:04,680
ali postajem vaš agent.

672
00:46:06,760 --> 00:46:09,400
Misliš da bih ti dao taj ugovor
za ništa?

673
00:46:11,520 --> 00:46:13,680
trebaš me
prijeći na sljedeću razinu.

674
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
Svi to znamo, čak i tvoj bratić.

675
00:46:18,080 --> 00:46:19,240
Neću ostaviti Mehdija.

676
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
Ti si pametno dijete.

677
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Odmah sam znala.

678
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
Ne gubite vrijeme na osjećaje.

679
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Prokletstvo!

680
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Otpustili su Simoniana.

681
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
Carmine je novi sportski direktor.

682
00:46:45,720 --> 00:46:46,680
Karmin?

683
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Da.

684
00:46:54,120 --> 00:46:55,400
Jednostavno sam znao.

685
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Taj tip je pravi morski pas.

686
00:47:00,120 --> 00:47:01,680
Kad bi znao,
zašto ne razgovarati s njim?

687
00:47:04,600 --> 00:47:05,720
Što je bila poanta?

688
00:47:14,520 --> 00:47:16,440
Želim biti na pregovorima u Nici.

689
00:47:16,600 --> 00:47:17,640
Što?

690
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Zašto?

691
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
Jer je važno.

692
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
Više mi ne vjeruješ?

693
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Naravno.

694
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
Naravno da želim.

695
00:47:28,400 --> 00:47:29,440
Prepusti to meni.

696
00:48:20,880 --> 00:48:22,640
Izgubio sam torbu. Jeste li vidjeli?

697
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
br.

698
00:48:26,160 --> 00:48:27,200
Evo ga.

699
00:48:29,960 --> 00:48:30,880
vidimo se

700
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Dobar posao za vaš ugovor.

701
00:48:42,560 --> 00:48:43,800
jesi li ljuta na mene?

702
00:48:45,520 --> 00:48:46,760
Ja bih učinio isto.

703
00:49:10,840 --> 00:49:11,760
dakle...

704
00:49:13,280 --> 00:49:14,400
U redu za Nicu.

705
00:49:15,480 --> 00:49:16,400
Možete sjesti.

706
00:49:18,480 --> 00:49:19,440
hvala

707
00:49:22,040 --> 00:49:23,120
Zašto me dovodiš ovamo?

708
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
Da ti nešto pokažem.

709
00:49:30,560 --> 00:49:31,480
Ovdje.

710
00:49:33,280 --> 00:49:34,200
Otvori ga.

711
00:49:39,880 --> 00:49:41,520
- Građevinska dozvola?
- da

712
00:49:42,520 --> 00:49:43,800
Vidjeti? Nisam potpuno beskoristan.

713
00:49:45,120 --> 00:49:46,040
izdrži...

714
00:49:47,280 --> 00:49:48,200
kako

715
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
- Isplatio si ga?
- Ne.

716
00:49:50,760 --> 00:49:52,640
- Platio si, nemoj lagati.
- Ne u tvom životu.

717
00:49:52,880 --> 00:49:55,080
- Ne laži.
- Sranje. hajde

718
00:50:01,840 --> 00:50:02,880
Zato dobrodošli!

719
00:50:04,200 --> 00:50:05,120
izdrži.

720
00:50:07,400 --> 00:50:08,440
Uđi unutra.

721
00:50:08,960 --> 00:50:10,120
- Mehdi...
- Uđi, rekao sam.

722
00:50:11,040 --> 00:50:12,080
Pazi, cipele!

723
00:50:12,360 --> 00:50:13,960
Zadrži ih. Nisam pospremio.

724
00:50:14,200 --> 00:50:15,160
Da, prljavo je.

725
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Gle, bio sam zauzet.

726
00:50:16,800 --> 00:50:20,200
Sa svake strane, gospodine,
vješalice za kapute i jakne.

727
00:50:20,520 --> 00:50:21,640
Ormarić za cipele.

728
00:50:22,200 --> 00:50:24,840
Za vaše čizme nakon treninga,
prilično je praktičan.

729
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
Hodaš po mramoriranim pločama.

730
00:50:27,640 --> 00:50:29,280
Najbolji. Puno otmjeniji.

731
00:50:29,800 --> 00:50:31,360
- Nastavite, gospodine?
- Naravno.

732
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
slijedi me

733
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
Evo, dnevna soba.

734
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Velik, prostran, svijetao.

735
00:50:37,080 --> 00:50:39,320
Visina stropa je apsolutno sranje.

736
00:50:39,680 --> 00:50:42,280
I erkeri posvuda uokolo.

737
00:50:42,600 --> 00:50:45,080
Kroz prozore,
uštipni se, vrt!

738
00:50:45,440 --> 00:50:47,320
oprosti? Ne samo bazen.

739
00:50:47,880 --> 00:50:49,720
- Olimpijski bazen.
- Bez šale!

740
00:50:50,200 --> 00:50:51,840
- Vidim da vam se sviđa, gospodine.
- Naravno.

741
00:50:52,080 --> 00:50:54,280
Idemo dalje, ovuda, gospodine.

742
00:50:54,520 --> 00:50:58,240
Još u prizemlju,
da, velik je, jako velik.

743
00:50:58,400 --> 00:51:00,200
Značajka za tvog jadnog tatu.

744
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
Njegova spavaća soba.
S lijeve strane motorni krevet.

745
00:51:03,840 --> 00:51:07,200
Kućno kino, na daljinsko upravljanje.
Seksi medicinske sestre posvuda.

746
00:51:07,360 --> 00:51:08,960
- Izvoli.
- Nije loše.

747
00:51:09,200 --> 00:51:10,160
- Nije loše?
- Da.

748
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
Nije loše, da.
Teško zadovoljiti.

749
00:51:14,040 --> 00:51:15,560
Najbolje tek dolazi...

750
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
Nastavi niz hodnik.

751
00:51:17,800 --> 00:51:19,680
Uz stepenice, ruka na ogradu.

752
00:51:20,080 --> 00:51:21,240
- Ovdje?
- Upravo tako.

753
00:51:21,400 --> 00:51:23,640
Obično, kad sam sama,

754
00:51:23,880 --> 00:51:27,120
Trčim prema njima ili će trajati vječno.
A vremena je malo.

755
00:51:27,640 --> 00:51:28,600
Tu smo.

756
00:51:28,840 --> 00:51:29,760
Gore!

757
00:51:30,200 --> 00:51:33,560
Dvije kupaonice, tri spavaće sobe,
najbolji za vas, gospodine...

758
00:51:33,720 --> 00:51:35,800
Dopustite mi da vam predstavim,

759
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
kraljevski apartman!

760
00:51:40,760 --> 00:51:42,120
Sa svojom stolicom za masažu,

761
00:51:42,360 --> 00:51:44,520
jacuzzi, najsuvremeniji uređaji...

762
00:51:45,720 --> 00:51:46,840
super je

763
00:51:47,400 --> 00:51:48,960
A gdje je tvoja soba?

764
00:51:49,400 --> 00:51:50,360
Moja soba?

765
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
- Nije u planu.
- Naravno, jest.

766
00:51:53,280 --> 00:51:54,640
- Stvarno?
- Ovuda, gospodine.

767
00:51:56,160 --> 00:51:57,800
Tamo, na kraju hodnika.

768
00:51:58,280 --> 00:51:59,200
U redu.

769
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Zaključano je.

770
00:52:05,440 --> 00:52:07,640
- Morate imati ključ.
- Naravno. čekaj...

771
00:52:09,240 --> 00:52:11,440
- Nikad ne možeš biti previše oprezan.
- Ti si to rekao.

772
00:52:13,200 --> 00:52:14,800
- Poslije vas, gospodine.
- Hvala.

773
00:52:15,040 --> 00:52:16,280
Velika čast.

774
00:52:19,520 --> 00:52:21,400
Super je, ali je malen.

775
00:52:21,640 --> 00:52:22,560
Maleno je.

776
00:52:23,600 --> 00:52:27,400
To je poput tebe. Skroman.
Želite li vidjeti vrhunac? hajde

777
00:52:31,200 --> 00:52:33,720
Nakon vas, na veličanstvenom balkonu.
Ne bojte se, gospodine.

778
00:52:33,880 --> 00:52:35,240
- Hvala.
- I...

779
00:52:36,920 --> 00:52:39,160
Prekrasan pogled na cijeli grad!

780
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
Tamo, gospodine, toranj s olovkom.

781
00:52:41,920 --> 00:52:43,000
Park Tête d'Or.

782
00:52:43,160 --> 00:52:44,680
- Sjajno.
- Uzvišeno.

783
00:52:44,920 --> 00:52:47,160
Bolji pogled
nego u najluđim snovima.

784
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Vrlo istinito.

785
00:52:50,240 --> 00:52:51,800
Pa onda, sviđa ti se?

786
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
Ja ću uzeti.

787
00:53:16,000 --> 00:53:17,120
miči se!

788
00:53:27,680 --> 00:53:29,880
Kao što sam rekao Kianu,

789
00:53:30,840 --> 00:53:33,840
stvarno bismo voljeli da Brahim potpiše s nama.

790
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Naš projekt je ambiciozan.

791
00:53:37,760 --> 00:53:40,600
Potpuno novi kompleks koji ste posjetili.

792
00:53:41,960 --> 00:53:44,880
tu smo,
jednu tradicionalnu lyonsku šećernu pitu.

793
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
- Napokon!
- Može li još čaja?

794
00:53:47,120 --> 00:53:49,160
Ne, u redu je, hvala.

795
00:53:54,240 --> 00:53:55,160
svejedno,

796
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
povrh tih prodajnih mjesta,

797
00:53:57,440 --> 00:54:01,080
Htio bih mu ponuditi 330.000 godišnje,

798
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
za prvu godinu, što čini...

799
00:54:03,040 --> 00:54:04,800
28.000 mjesečno.

800
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
27.5.

801
00:54:06,880 --> 00:54:09,440
Da, ono što nam je stvarno važno,

802
00:54:09,600 --> 00:54:11,600
su garancije na njegovu minutažu.

803
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Poznajem Niceov tim.

804
00:54:14,760 --> 00:54:18,120
- Ne želimo ga na klupi.
- U Europskoj smo ligi.

805
00:54:18,920 --> 00:54:20,280
Na vrhu domaćih kupova.

806
00:54:20,440 --> 00:54:21,600
Bit će rotacije.

807
00:54:21,840 --> 00:54:23,840
I nama je u interesu da ga igramo.

808
00:54:24,080 --> 00:54:25,640
- Možemo li razgovarati o bonusu?
- Naravno.

809
00:54:25,800 --> 00:54:27,680
Raspravljao sam o tome u kući.

810
00:54:27,840 --> 00:54:29,560
Možemo vam ponuditi 500.000.

811
00:54:29,720 --> 00:54:31,840
Ne možemo si priuštiti da idemo više.

812
00:54:32,000 --> 00:54:33,160
To nije ono što mi...

813
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
Rekli smo milijun.

814
00:54:34,760 --> 00:54:36,080
Klubovi se redaju.

815
00:54:36,320 --> 00:54:37,920
Ako nećeš stati,
Idem dalje.

816
00:54:38,160 --> 00:54:40,240
Čekaj, imamo sportski projekt.

817
00:54:40,800 --> 00:54:43,240
Ako je novac tvoj motiv,
otići u Englesku.

818
00:54:43,520 --> 00:54:46,040
On riskira,
napuštam Lyon, u redu?

819
00:54:46,280 --> 00:54:47,600
I to ima svoju cijenu.

820
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
sta je ovo
Tri dana, bio si agent, zar ne?

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,720
Nakon 25 godina u igri,
Odbijam da me maltretiraju.

822
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
I odbijam doći prositi s...

823
00:54:56,280 --> 00:54:57,960
Želim 720.000 godišnje.

824
00:55:00,840 --> 00:55:02,160
I 2 milijuna bonusa.

825
00:55:09,440 --> 00:55:10,400
Je li ovo šala?

826
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
Želiš me?

827
00:55:13,040 --> 00:55:14,080
To je moja cijena.

828
00:55:15,440 --> 00:55:18,000
Vrlo si siguran u sebe,
s tim brojevima.

829
00:55:19,480 --> 00:55:20,720
Znam koliko vrijedim.

830
00:55:20,880 --> 00:55:22,200
Dobar razlog da se igrači drže vani.

831
00:55:22,680 --> 00:55:23,840
Brahim, prestani.

832
00:55:25,560 --> 00:55:26,760
Jordan Dagba...

833
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
poznaješ ga?

834
00:55:30,600 --> 00:55:31,840
Ti ga poznaješ.

835
00:55:32,760 --> 00:55:34,880
Vidio sam njegovu statistiku.
Ja sam bolji od njega.

836
00:55:36,240 --> 00:55:38,120
- Pa zašto sam prihvatio manje?
- Oprosti, Philippe.

837
00:55:38,280 --> 00:55:39,360
Brzi predah?

838
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
Tko ti je rekao za njega?

839
00:55:42,160 --> 00:55:43,600
- Nitko.
- Nitko?

840
00:55:44,320 --> 00:55:46,440
- Stvarno?
- Kakve to ima veze?

841
00:55:47,280 --> 00:55:48,680
Zaključak, on ili ja?

842
00:55:50,040 --> 00:55:50,960
ako sam to ja...

843
00:55:52,080 --> 00:55:53,160
znaš moju cijenu.

844
00:56:01,920 --> 00:56:03,240
500.000 plaća.

845
00:56:04,760 --> 00:56:06,160
I milijun bonusa.

846
00:56:06,840 --> 00:56:08,040
To je moja konačna ponuda.

847
00:56:08,600 --> 00:56:09,520
Hvala, Philippe.

848
00:56:09,680 --> 00:56:11,040
To je izvrsna ponuda.

849
00:56:19,360 --> 00:56:20,400
Ništa za reći?

850
00:56:30,720 --> 00:56:31,840
Rekao sam dva milijuna.

851
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
Uzmi ili ostavi.

852
00:56:37,000 --> 00:56:38,120
Za dvije godine,
za mene ćeš dobiti pet puta više.

853
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
Što imaš za izgubiti?

854
00:56:44,480 --> 00:56:46,240
Igraš opasnu igru.

855
00:56:49,720 --> 00:56:51,000
Sastavit ćemo ugovore

856
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
i nazovite kad budemo spremni potpisati.

857
00:56:56,560 --> 00:56:57,480
Vidimo se uskoro.

858
00:56:58,600 --> 00:56:59,520
Gospodo...

859
00:57:00,040 --> 00:57:01,000
Ispratit ću te.

860
00:57:07,640 --> 00:57:09,480
Gdje si to smislio?

861
00:57:11,280 --> 00:57:12,200
Franje.

862
00:57:13,520 --> 00:57:14,600
On predstavlja Dagbu.

863
00:57:15,240 --> 00:57:17,680
- Koriste nas da ga nagovore.
- Što on ima od toga?

864
00:57:18,720 --> 00:57:21,000
- 50%.
- 50%?

865
00:57:22,080 --> 00:57:23,000
To je sve?

866
00:57:25,440 --> 00:57:27,600
Ti si lud. Orasi!

867
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Što da je rekao ne?

868
00:57:30,320 --> 00:57:32,840
Neće ništa promijeniti.
Pobijedili smo.

869
00:57:34,440 --> 00:57:35,440
Upalilo je.

870
00:57:38,920 --> 00:57:39,840
Dva milijuna!

871
00:58:17,560 --> 00:58:18,600
sta to radis

872
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
Ništa. Pospremanje ovog nereda.

873
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
- Odlaziš?
- Ne, samo pospremam.

874
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Koja je kapa?

875
00:58:31,680 --> 00:58:34,320
- Ryan ga je pronašao i dao mi ga.
- Pronašao?

876
00:58:34,880 --> 00:58:35,840
Da.

877
00:58:36,760 --> 00:58:38,480
- Hoćeš li igrati?
- Da.

878
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
ići ću s tobom.

879
00:58:42,200 --> 00:58:43,240
- Stvarno?
- Da.

880
00:59:34,640 --> 00:59:37,160
Ajmo dečki,
ne daj im da nas tuku. Probuditi se!

881
01:00:35,920 --> 01:00:37,160
Prestani jesti sranja.

882
01:00:38,560 --> 01:00:39,520
Ovdje.

883
01:00:43,880 --> 01:00:45,040
Izgleda izlizano.

884
01:00:47,200 --> 01:00:48,280
Nisam istrošena.

885
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
- Jesi li dobro?
- Da.

886
01:00:55,120 --> 01:00:57,000
Naravno, dobro sam.
Zašto ne bih bio?

887
01:00:57,160 --> 01:00:58,200
ne znam

888
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Činiš se preokupiran.

889
01:01:02,320 --> 01:01:03,600
Ne brini za mene.

890
01:01:08,600 --> 01:01:09,520
Da?

891
01:01:12,240 --> 01:01:13,160
Što?

892
01:01:40,200 --> 01:01:42,680
- Bez odgovora.
- Pokušajte ponovo.

893
01:01:42,840 --> 01:01:44,560
Reci im da ćemo ponovno pregovarati.

894
01:01:44,760 --> 01:01:45,720
Nazovi Carmine.

895
01:01:46,200 --> 01:01:47,720
Moglo bi biti, Lyon još uvijek radi.

896
01:01:48,680 --> 01:01:50,080
Netko te želi vidjeti.

897
01:01:54,120 --> 01:01:55,320
Što radiš ovdje?

898
01:01:57,680 --> 01:01:58,920
Došao sam po Brahima.

899
01:01:59,360 --> 01:02:01,840
- Što hoćeš s njim?
- Isto kao i ti.

900
01:02:02,880 --> 01:02:04,040
- Najbolji.
- Stani.

901
01:02:04,280 --> 01:02:05,920
Izmanipulirao si ga.

902
01:02:06,080 --> 01:02:08,400
- Ili bismo potpisali s Nicom.
- Znao je gdje treba stati.

903
01:02:12,680 --> 01:02:13,760
Odlučio je otići predaleko.

904
01:02:13,920 --> 01:02:16,160
Nije trebao biti tamo.
Kontrolirajte player.

905
01:02:16,320 --> 01:02:18,120
- Začepi, Ariel.
- Sad je nebitno.

906
01:02:19,800 --> 01:02:20,960
Ali postoji još jedna ponuda.

907
01:02:22,600 --> 01:02:23,680
Velika ponuda.

908
01:02:26,560 --> 01:02:27,960
Znate odakle, zar ne?

909
01:02:31,200 --> 01:02:32,280
Monako.

910
01:02:36,520 --> 01:02:37,880
Brahim to nije spomenuo?

911
01:02:40,600 --> 01:02:41,760
Naravno da jest.

912
01:02:42,800 --> 01:02:44,360
Imate dogovor s Monacom?

913
01:02:46,480 --> 01:02:47,840
Danas ga očekuju.

914
01:02:49,280 --> 01:02:50,560
Zajebavaš me?

915
01:02:51,440 --> 01:02:53,600
Povlačiš poteze iza mojih leđa?

916
01:02:55,920 --> 01:02:56,960
Odlazim odavde.

917
01:02:58,440 --> 01:03:00,120
- Protratio sam dovoljno vremena.
- Kian.

918
01:03:03,280 --> 01:03:04,640
Ti si dobar momak, Mehdi.

919
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Ali tvoj dečko...

920
01:03:07,600 --> 01:03:08,520
On nema pojma.

921
01:03:09,360 --> 01:03:10,480
On je izvan sebe.

922
01:03:16,000 --> 01:03:16,920
A Carmine?

923
01:03:18,640 --> 01:03:20,480
Zna li da loviš talente?

924
01:03:22,040 --> 01:03:23,120
Htio sam Brahima.

925
01:03:24,400 --> 01:03:25,440
Htio je posao.

926
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
Dogovorili smo se.

927
01:03:30,120 --> 01:03:31,440
To je super ponuda.

928
01:03:33,600 --> 01:03:34,920
San će mu se ostvariti.

929
01:03:38,200 --> 01:03:39,240
Ja ga vodim.

930
01:03:58,960 --> 01:04:00,760
Moj zgodni nećak!

931
01:04:01,000 --> 01:04:03,320
s kravatom,
izgledalo bi elegantnije, zar ne?

932
01:04:03,560 --> 01:04:05,040
Da, donijet ću ti jedan.

933
01:04:07,840 --> 01:04:10,760
što ti misliš
Kravata, klasična ili previše?

934
01:04:11,120 --> 01:04:13,520
- Ne, u redu je.
- Sjajno. Ostalo je još kave?

935
01:04:14,080 --> 01:04:16,920
- Da.
- Uzet ću nešto hrane pa ćemo pobjeći.

936
01:04:20,040 --> 01:04:21,760
Nisam ni tren zaspao.

937
01:04:22,960 --> 01:04:24,480
- Evo, dušo.
- Hvala.

938
01:04:26,880 --> 01:04:28,160
Jeste li ponosni?

939
01:04:28,520 --> 01:04:30,880
- Tvoj sin će biti zvijezda.
- Tako sam ponosna.

940
01:04:31,080 --> 01:04:32,320
Oboje to zaslužujete.

941
01:04:36,560 --> 01:04:39,160
- Obavještavajte me. Svaki detalj.
- Obećajem.

942
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
Dakle, Monako?

943
01:04:53,120 --> 01:04:55,760
Provjerio sam ugovor s Ariel.
To je banger.

944
01:05:03,800 --> 01:05:05,040
Zašto mi nisi rekao?

945
01:05:07,320 --> 01:05:08,360
Nisam bio siguran.

946
01:05:10,320 --> 01:05:11,360
Siguran u što?

947
01:05:21,720 --> 01:05:22,920
Da je to ono što želim.

948
01:05:26,440 --> 01:05:27,600
Sad si siguran?

949
01:05:32,480 --> 01:05:33,400
Da.

950
01:05:36,000 --> 01:05:37,440
Ali razgovarao sam s Francisom.

951
01:05:38,120 --> 01:05:40,880
Rekao je da možeš zadržati proviziju.
U cijelosti.

952
01:05:42,520 --> 01:05:43,840
Samo što onda...

953
01:05:46,120 --> 01:05:47,920
Onda prestajem raditi s tobom.

954
01:05:51,440 --> 01:05:52,600
žao mi je

955
01:06:10,320 --> 01:06:11,560
Evo, pomozi mi s ovim.

956
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
kako izgledam

957
01:06:41,400 --> 01:06:42,520
Veličanstveno.

958
01:07:16,400 --> 01:07:18,480
Bok, ja sam Brahim Chekir. imam 18 godina

959
01:07:19,120 --> 01:07:22,160
Oduševljen sam što sam se pridružio klubu
i postavljam si nove izazove.

960
01:07:22,400 --> 01:07:24,800
Igram centarfora.
Moje jake strane su...

961
01:07:26,440 --> 01:07:27,640
Ja sam Brahim Chekir...

962
01:07:28,800 --> 01:07:32,280
Bok, ja sam Brahim Chekir. imam 18 godina

963
01:07:34,520 --> 01:07:36,480
Bok, ja sam Brahim Chekir.

964
01:07:36,640 --> 01:07:40,360
Imam 18 godina i oduševljen sam što sam se pridružio klubu
postaviti sebi nove izazove.

965
01:07:40,600 --> 01:07:43,040
Igram centarfora.
Moje jake strane su moja tehnika,

966
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
snagu i viziju.

967
01:07:51,720 --> 01:07:52,640
Sve u redu, Mehdi?

968
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Dvije sekunde.

969
01:08:13,040 --> 01:08:15,000
Potpisat će sutra nakon pregleda.

970
01:08:23,920 --> 01:08:25,040
Savršen!

971
01:08:26,080 --> 01:08:28,040
Radije bih da ne ostaneš.

972
01:08:29,560 --> 01:08:31,600
Ne želim da to uznemiri Brahima.

973
01:08:37,920 --> 01:08:39,000
Što je ovo?

974
01:08:39,680 --> 01:08:40,840
Mali bonus.

975
01:08:42,920 --> 01:08:44,120
Što misliš tko sam ja?

976
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
Nisam na prodaju.

977
01:08:47,320 --> 01:08:48,520
To je samo posao.

978
01:08:49,480 --> 01:08:50,520
Nije ništa osobno.

979
01:08:51,640 --> 01:08:52,840
Svakako jest.

980
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
Ja ću ići.

981
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Nećeš prespavati?

982
01:09:23,840 --> 01:09:25,560
Ne, na odmoru sam.

983
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Sutra, u ambulanti,

984
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
koncentriraj se, u redu?

985
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
važno je.

986
01:09:45,520 --> 01:09:46,720
Htio sam ti dati ovo.

987
01:09:56,320 --> 01:09:57,280
Da budem oprezan.

988
01:10:21,400 --> 01:10:24,200
Imaš dobar dogovor s djetetom.
Trener će biti zadovoljan.

989
01:10:24,360 --> 01:10:26,000
Ove godine neće ostati.

990
01:10:26,680 --> 01:10:27,600
Što?

991
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
Posudit ćemo ga
na Akademiji u Bakuu, Azerbajdžan.

992
01:10:31,800 --> 01:10:33,680
Obećao sam mu mjesto u prvoj momčadi.

993
01:10:33,920 --> 01:10:36,200
- Mora ostati.
- Ekipa je prevelika.

994
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Nikada neće igrati.

995
01:10:39,640 --> 01:10:41,800
Da zaradim na njemu,
on mora igrati.

996
01:10:42,440 --> 01:10:44,520
Ne mogu ga poslati tamo.
To je groblje.

997
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Rekla si da je dobar,
i ako je dobar...

998
01:10:48,960 --> 01:10:50,200
uskoro će se istaknuti.

999
01:10:54,040 --> 01:10:55,240
Što nije u redu, Francis?

1000
01:10:56,480 --> 01:10:58,000
Postaješ sentimentalan?

1001
01:10:58,680 --> 01:11:01,200
Zapamtite tko vam puni džepove.

1002
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
Definitivno ne igrači.

1003
01:11:23,400 --> 01:11:24,560
Kučkin sin!

1004
01:11:26,120 --> 01:11:27,240
Što, Francis?

1005
01:11:28,120 --> 01:11:29,400
To je samo posao, zar ne?

1006
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Ne vezujemo se.

1007
01:11:34,000 --> 01:11:34,920
Sjećaš se?

1008
01:12:17,640 --> 01:12:18,560
Boravak.

1009
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Ne smetaš mi.

1010
01:12:28,440 --> 01:12:29,440
Govorite li francuski?

1011
01:12:31,480 --> 01:12:32,440
Malo.

1012
01:12:37,800 --> 01:12:38,760
Kako si naučio?

1013
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
Samo slušanjem.

1014
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Želiš biti agent?

1015
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Nema šanse.

1016
01:12:49,920 --> 01:12:51,560
Željela sam biti plesačica.

1017
01:12:53,320 --> 01:12:54,880
Tada sam upoznao Franju.

1018
01:12:57,760 --> 01:12:59,840
Sigurno ste vidjeli lude stvari s njim.

1019
01:13:02,680 --> 01:13:04,040
Luda stvar, da.

1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,760
Ludo je, početi ni od čega

1021
01:13:07,280 --> 01:13:08,640
i doći tamo gdje je.

1022
01:13:10,760 --> 01:13:12,160
Ne znate njegovu priču.

1023
01:13:13,000 --> 01:13:14,200
Rekao mi je malo.

1024
01:13:14,800 --> 01:13:17,200
Ništa ti nije rekao.
vjeruj mi

1025
01:13:17,360 --> 01:13:19,200
ne lažem. Rekao mi je svašta.

1026
01:13:19,680 --> 01:13:20,720
Rekao sam ti što?

1027
01:13:21,880 --> 01:13:23,000
Striptiz klub?

1028
01:13:25,680 --> 01:13:26,720
Kučkin sin.

1029
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Što?

1030
01:13:34,760 --> 01:13:35,680
sta ima

1031
01:13:43,280 --> 01:13:44,760
Radio sam u klubu.

1032
01:13:47,040 --> 01:13:48,880
Došao me vidjeti kako plešem.

1033
01:13:49,840 --> 01:13:51,040
Tako smo se upoznali.

1034
01:15:14,080 --> 01:15:15,320
Mogu li dobiti cigaretu?

1035
01:15:19,160 --> 01:15:20,520
Cigareta!

1036
01:15:21,760 --> 01:15:24,120
Žao nam je što ne govorimo engleski.

1037
01:15:32,880 --> 01:15:35,880
O moj Bože, dolazi.

1038
01:15:43,880 --> 01:15:44,960
Cigareta?

1039
01:15:45,320 --> 01:15:47,560
Lopov koliko i egzibicionist.

1040
01:15:49,520 --> 01:15:51,560
Može uzeti sve što želi od mene.

1041
01:15:58,200 --> 01:16:00,160
Pazi, stvarno sam lopov.

1042
01:16:04,600 --> 01:16:05,960
Oprostite gospodine.

1043
01:16:07,640 --> 01:16:08,640
Pustite gospodina.

1044
01:16:10,320 --> 01:16:11,520
Došao sam u istoj zbrci.

1045
01:16:12,080 --> 01:16:13,320
Možda je tako, draga.

1046
01:16:14,520 --> 01:16:16,560
Ali još uvijek sam u istoj zbrci.

1047
01:16:17,320 --> 01:16:18,240
krivo

1048
01:16:20,000 --> 01:16:21,280
Nikada ne nestaje.

1049
01:16:23,280 --> 01:16:24,920
- Hvala.
- Nema problema.

1050
01:16:25,360 --> 01:16:26,440
Za cigaretu.

1051
01:16:47,960 --> 01:16:49,400
- Tko je?
- Otvori.

1052
01:16:52,440 --> 01:16:53,560
Spakirajte svoje torbe.

1053
01:16:54,480 --> 01:16:55,400
Što se događa?

1054
01:16:57,600 --> 01:16:59,880
- Ti odlaziš.
- Ideš kamo?

1055
01:17:02,440 --> 01:17:03,480
Promjena plana.

1056
01:17:04,720 --> 01:17:07,120
Klub te šalje
na Akademiju u Bakuu.

1057
01:17:08,920 --> 01:17:09,840
U Azerbajdžanu.

1058
01:17:11,000 --> 01:17:13,520
Da izgradite svoje vještine.
Šest mjeseci.

1059
01:17:13,960 --> 01:17:15,280
Jedna godina, najviše.

1060
01:17:16,760 --> 01:17:18,080
Onda se vrati ovamo.

1061
01:17:20,560 --> 01:17:21,480
br.

1062
01:17:23,960 --> 01:17:25,120
neću ići.

1063
01:17:25,480 --> 01:17:26,720
O tome se ne može pregovarati.

1064
01:17:28,400 --> 01:17:29,640
Ti pripadaš klubu.

1065
01:17:32,000 --> 01:17:33,280
Misli na svoju obitelj.

1066
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
A car's waiting downstairs.

1067
01:18:11,000 --> 01:18:13,080
Shoulders: good articular range.

1068
01:18:18,160 --> 01:18:19,800
Gležnjevi: nema nestabilnosti.

1069
01:18:23,360 --> 01:18:25,200
Koljena: nema upale.

1070
01:18:27,880 --> 01:18:29,600
Kukovi: dobra pokretljivost.

1071
01:19:56,720 --> 01:19:57,800
ti si Francuz?

1072
01:19:58,120 --> 01:19:59,560
- Odakle?
- Lyon.

1073
01:20:00,040 --> 01:20:01,480
Posuđen sam iz Monaca.

1074
01:20:02,480 --> 01:20:04,440
- A ti?
- Isto. Monako.

1075
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Da?

1076
01:20:05,920 --> 01:20:08,120
- How long you been here?
- Dvije godine.

1077
01:20:08,520 --> 01:20:10,720
Three counting a year in Div 2 in Poland.

1078
01:20:10,960 --> 01:20:13,080
- Ozbiljno?
- How long do you plan to stay?

1079
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
Ne znam.
Six months, one year, tops.

1080
01:20:15,760 --> 01:20:16,680
Što?

1081
01:20:17,400 --> 01:20:20,120
To go back or be transferred,
moraš biti viđen.

1082
01:20:20,280 --> 01:20:22,320
So you gotta play.
There's sixty of us here.

1083
01:20:22,560 --> 01:20:23,600
Izračunaj.

1084
01:20:25,160 --> 01:20:26,240
Welcome to the club.

1085
01:22:23,560 --> 01:22:28,800
{\an8}<i>Two years later</i>

1086
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Iznenađenje!

1087
01:23:25,840 --> 01:23:26,760
Dobro?

1088
01:23:27,640 --> 01:23:28,960
You like your house?

1089
01:23:50,320 --> 01:23:51,240
U redu?

1090
01:23:54,840 --> 01:23:56,920
- Looking for something?
- Čašu.

1091
01:24:02,040 --> 01:24:02,960
Ovdje.

1092
01:24:04,920 --> 01:24:06,320
Fabulous place you got.

1093
01:24:13,640 --> 01:24:14,800
I'll test the pool.

1094
01:24:16,560 --> 01:24:17,480
Ariel!

1095
01:24:21,960 --> 01:24:24,360
How did Mehdi get the mayor onside?

1096
01:24:25,920 --> 01:24:27,120
- He paid?
- Ne.

1097
01:24:28,560 --> 01:24:29,480
Ti ga poznaješ.

1098
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
He just talked.

1099
01:24:33,720 --> 01:24:34,960
Talked about what?

1100
01:24:35,720 --> 01:24:36,640
Vas.

1101
01:26:50,000 --> 01:26:54,920
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA




